1 00:00:00,297 --> 00:00:02,364 Untertitel von Renatinha Tankinha. 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 3 00:00:58,992 --> 00:01:01,463 -Komm schon, komm schon. 4 00:01:04,539 --> 00:01:06,383 Greif mich an! 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,200 -Helfen! 6 00:01:09,942 --> 00:01:10,942 -Papa? 7 00:01:13,297 --> 00:01:15,551 -Rick! Rick! 8 00:01:15,575 --> 00:01:17,575 -Papa! NEIN! 9 00:01:17,767 --> 00:01:20,171 -Lucas! 10 00:01:20,814 --> 00:01:22,680 -Beben haben wieder begonnen. 11 00:01:24,775 --> 00:01:26,775 Mittlerweile drei bis vier Mal am Tag. 12 00:01:29,065 --> 00:01:31,938 Vielleicht liegt es daran, dass alles so ist Es wird einfach immer kälter. 13 00:01:33,104 --> 00:01:34,104 Ich weiß nicht. 14 00:01:35,010 --> 00:01:36,854 Jeder hat Angst. 15 00:01:37,448 --> 00:01:39,515 Es erinnert mich an die Zeit, als ich ein Junge war. 16 00:01:39,538 --> 00:01:42,848 Der Komet U-23 raste hindurch Unser Sonnensystem. 17 00:01:43,997 --> 00:01:48,524 Und die ganze Welt schaute zu. Ich warte darauf, ob der Komet Leben bedeutet 18 00:01:49,818 --> 00:01:50,818 oder Tod. 19 00:01:52,052 --> 00:01:53,052 Der Komet 20 00:01:54,200 --> 00:01:56,235 traf den Pazifik mit dieser Größe 21 00:01:56,260 --> 00:01:59,199 aller Atomwaffen in der ganzen Welt. 22 00:02:00,615 --> 00:02:02,269 Kulte waren innerhalb von Minuten verschwunden. 23 00:02:03,600 --> 00:02:06,400 Die Flutwelle überschwemmte die Great Plains. 24 00:02:09,616 --> 00:02:11,063 Mein Vater 25 00:02:12,373 --> 00:02:16,605 war ein Ranger in der Sanktion der Crystal Mountains in Colorado. 26 00:02:17,170 --> 00:02:19,104 Wir sind der Überschwemmung entkommen. 27 00:02:21,418 --> 00:02:22,884 Wir waren die wenigen Glücklichen. 28 00:02:23,894 --> 00:02:25,494 Dann begann das Einfrieren. 29 00:02:28,074 --> 00:02:29,910 Komet U-23 30 00:02:29,934 --> 00:02:33,496 hatte die Erde außer Gefecht gesetzt seiner Umlaufbahn. 31 00:02:34,278 --> 00:02:36,836 Das war vor 10.000 Tagen. 32 00:02:38,391 --> 00:02:40,006 Ich war fünf. 33 00:02:42,134 --> 00:02:45,200 Ich bin jetzt ein Mann von 31 Jahren und ein Anführer unseres Clans. 34 00:02:48,869 --> 00:02:50,336 Mein Name ist Lucas Beck. 35 00:02:55,276 --> 00:02:58,580 Die Familie von Remy Farnwell lebte seit 15 Jahren bei unserem Clan. 36 00:03:00,097 --> 00:03:03,392 Remy behauptet, sie seien vertrieben worden. 37 00:03:04,995 --> 00:03:07,129 Und jetzt begehren sie, was uns gehört, 38 00:03:08,792 --> 00:03:10,175 versuchte uns zu töten. 39 00:03:11,730 --> 00:03:13,996 Die Männer, die einst unsere Brüder waren 40 00:03:15,847 --> 00:03:17,180 sind jetzt unsere Feinde. 41 00:03:38,648 --> 00:03:39,648 Und jetzt 42 00:03:41,195 --> 00:03:45,106 Bei uns leben Farnwells in unserem Norden und Süden 43 00:03:45,339 --> 00:03:46,339 warten. 44 00:03:48,003 --> 00:03:49,593 Immer warten. 45 00:04:35,260 --> 00:04:37,060 -Mama, noch ein Stein, schnell. 46 00:04:39,534 --> 00:04:40,600 -Hier drüben, Papa. 47 00:04:42,307 --> 00:04:43,507 Laß sie ruhig nieder. 48 00:04:43,901 --> 00:04:45,226 -Auf geht's. 49 00:04:45,540 --> 00:04:47,524 - Wo hast du ihn gefunden? - Er kam aus dem Norden. 50 00:04:47,549 --> 00:04:48,447 - Farnwells-Clan. - Er war allein? 51 00:04:48,472 --> 00:04:52,205 - Ja, er war allein. Ich Ich habe ihn auf dem Putter-Eisfeld gefunden. 52 00:04:52,229 --> 00:04:54,229 - Gab es Ermüdungsfrakturen? - Nein. 53 00:04:54,331 --> 00:04:56,713 Es gab eine Erhebung im Eis. - Also ist es wahr? 54 00:04:57,234 --> 00:04:58,701 Das Eis wird dicker. 55 00:04:58,725 --> 00:05:00,488 -Senken Sie Ihre Stimme. 56 00:05:00,512 --> 00:05:02,139 -Du hast Angst, das verstehe ich. 57 00:05:02,162 --> 00:05:04,818 Letzten Winter haben wir das gesehen, die Erhebung im Eis. 58 00:05:04,843 --> 00:05:08,202 Ich werde nicht zulassen, dass du allen Angst machst. - Sie haben schon Angst, Lucas. 59 00:05:08,226 --> 00:05:10,124 Anders als dein Vater, 60 00:05:10,148 --> 00:05:12,148 Wir haben uns entschieden, nicht zu leugnen. 61 00:05:12,172 --> 00:05:14,172 Der Junge war allein. 62 00:05:14,196 --> 00:05:17,476 Sie sind alle tot; Du weißt es. - Das reicht. 63 00:05:29,108 --> 00:05:30,775 Wo ist deine Familie, Junge? 64 00:05:33,366 --> 00:05:35,790 - Das Eis hat sie mitgenommen. - Wie hast du sie genommen? 65 00:05:44,365 --> 00:05:45,898 -Bitte, wir wollen helfen. 66 00:05:48,717 --> 00:05:49,717 -Es war wie... 67 00:05:50,678 --> 00:05:51,678 etwas Böses 68 00:05:52,561 --> 00:05:55,755 war gerade aufgetaucht und zerschmetterte sie. 69 00:05:55,983 --> 00:05:56,983 -Wie lange ist es her? 70 00:05:57,959 --> 00:06:01,292 - Es war Morgen. - Es könnte noch Überlebende geben. 71 00:06:03,061 --> 00:06:05,932 -Junge, denkst du, dass irgendjemand überlebt hat? 72 00:06:08,074 --> 00:06:09,074 -NEIN. 73 00:06:33,103 --> 00:06:34,346 -Wie geht es ihm? 74 00:06:34,986 --> 00:06:36,186 -Nun, er hat Angst, 75 00:06:37,135 --> 00:06:38,268 vertraut uns nicht. 76 00:06:40,752 --> 00:06:42,845 -Veena, du weißt, dass er gehen muss. 77 00:06:43,588 --> 00:06:45,723 - Lucas hat das gesagt? - Nein, mein Bruder hat nichts gesagt. 78 00:06:46,338 --> 00:06:48,471 -Warum sagst du also, dass er gehen muss? 79 00:06:48,666 --> 00:06:51,033 - Die Sicherheit des Clans ist es nicht wichtig für dich? 80 00:06:51,369 --> 00:06:54,056 - Natürlich ist es das, aber jemand muss sich um diesen Jungen kümmern. 81 00:06:54,135 --> 00:06:55,920 -Die Farnwells kümmern sich um sich selbst. 82 00:06:59,228 --> 00:07:00,827 Ich meine es. Wenn er hier bleibt, 83 00:07:01,189 --> 00:07:02,723 Remy wird ihn holen. 84 00:07:06,134 --> 00:07:07,471 Wenn wir es nicht haben genug Rationen... 85 00:07:07,496 --> 00:07:09,642 - Nun, ich werde meine teilen. Lucas würde mir zustimmen. 86 00:07:12,234 --> 00:07:14,130 - Sie erwarten zu viel von meinem Bruder. 87 00:07:14,154 --> 00:07:15,312 Das hast du schon immer getan. 88 00:07:16,742 --> 00:07:19,640 - Du denkst, Lucas würde das schicken Junge, wo hat sogar er Angst zu gehen? 89 00:07:19,665 --> 00:07:21,341 -Lucas hat vor nichts Angst. 90 00:07:22,961 --> 00:07:23,961 -Du liegst falsch. 91 00:07:24,508 --> 00:07:25,508 Er hat Angst. 92 00:07:26,000 --> 00:07:28,335 Nicht für sich selbst, sondern für ihn Ängste für uns alle. 93 00:07:28,453 --> 00:07:30,053 Und das würde ich verstehen. 94 00:07:30,656 --> 00:07:34,563 Aber das ist kein Grund zum Senden Dieser Junge wird möglicherweise sterben. 95 00:08:01,859 --> 00:08:03,592 -Es ist Farnwells Eis, Mann. 96 00:08:04,249 --> 00:08:05,516 -Ich werde es mir ansehen. 97 00:08:05,773 --> 00:08:06,773 -Milo! 98 00:08:07,859 --> 00:08:08,859 -Hier. 99 00:08:38,683 --> 00:08:41,849 - Oh mein Gott. - Was ist das? 100 00:09:31,737 --> 00:09:32,737 -Papa. 101 00:09:36,237 --> 00:09:37,580 -Das ist fantastisch. 102 00:10:08,944 --> 00:10:10,687 - Du hast das Schiff gesagt war blau und weiß? 103 00:10:11,647 --> 00:10:12,647 -Ja. 104 00:10:14,210 --> 00:10:17,210 - Irgendein Schriftzug? Ein Name? - Drei Buchstaben. UNI. 105 00:10:17,546 --> 00:10:19,346 Über den Fenstern oder unten? 106 00:10:19,530 --> 00:10:20,530 -Über. 107 00:10:22,311 --> 00:10:24,955 - Sie wissen, dass der Präsident es war in der Luft, wenn der Kommende einschlägt. 108 00:10:25,718 --> 00:10:28,022 Sie dachten an den Osten Die Küste war Ground Zero. 109 00:10:28,046 --> 00:10:30,647 Aber anstatt sie zu verschicken zu Mount Weather in Virginia, 110 00:10:31,827 --> 00:10:33,160 sie schickten sie nach Westen. 111 00:10:33,757 --> 00:10:34,757 An Edwards. 112 00:10:34,936 --> 00:10:37,336 - Du denkst, das war es die Air Force One? 113 00:10:37,702 --> 00:10:39,653 - Ich werde es nicht genau wissen bis wir drinnen sind. 114 00:10:40,116 --> 00:10:41,667 -Was ist ein Force One? 115 00:10:41,912 --> 00:10:43,662 - Erinnere dich daran, als du ein warst Junge, auf den wir uns immer verlassen haben 116 00:10:43,687 --> 00:10:45,452 das Dach und achten Sie auf das Flugzeuge fliegen über uns hinweg 117 00:10:45,476 --> 00:10:47,123 Ich habe dir gesagt, du sollst auf den Größten achten? 118 00:10:47,147 --> 00:10:48,967 - Ich bin überrascht, dass das nicht der Fall ist Fliegen auf dem Weißen Haus. 119 00:10:48,992 --> 00:10:50,992 - Air Force One. - Nichts davon erklärt 120 00:10:51,016 --> 00:10:54,954 wie sie schließlich im Eis eingefroren wurden Feld hier im Sangre De Cristo. 121 00:10:55,040 --> 00:10:58,095 - Nein, das ist nicht der Fall, aber ich prognostiziere es Niemand hat es geschafft, den Jet zu verlassen. 122 00:10:58,119 --> 00:11:00,472 - Warum sagst du das? - Sie sagten, die Türen seien versiegelt. 123 00:11:00,496 --> 00:11:02,496 Die Besatzung hat Überlebende ausgesandt. 124 00:11:02,520 --> 00:11:04,946 - Ihr Zünderstart war intakt. Jemand muss überlebt haben. 125 00:11:04,970 --> 00:11:06,970 -Warum haben sie den Jet nicht verlassen? 126 00:11:07,049 --> 00:11:08,927 -Vielleicht war es drinnen sicherer. 127 00:11:12,517 --> 00:11:14,247 - Was machen wir? in diesem Jet finden? 128 00:11:14,541 --> 00:11:15,941 -Es ist eine Zeitkapsel. 129 00:11:16,799 --> 00:11:18,399 -Wir konnten alles finden. 130 00:11:18,721 --> 00:11:20,494 -Einige Kissen wären wirklich schön. 131 00:11:21,463 --> 00:11:23,890 - Wir sehen uns hinten. - Helfen Sie mir, die Ausrüstung zusammenzustellen. 132 00:11:23,914 --> 00:11:25,914 - Wohin gehen wir? - Hey Leute, ich habe eine Theorie. 133 00:11:26,994 --> 00:11:28,394 Sie waren auf dem Weg nach Westen 134 00:11:28,471 --> 00:11:31,342 ohne zu wissen, dass sie unterwegs waren in Richtung der Einschlagzone des Kometen. 135 00:11:31,366 --> 00:11:33,845 -Du willst einen Sohn, das verstehe ich. 136 00:11:33,869 --> 00:11:36,642 - Er hat keine Familie, und wenn ich großziehe ihm, was ist daran falsch? 137 00:11:36,721 --> 00:11:37,988 -Du hast es Lucas erzählt? 138 00:11:39,135 --> 00:11:42,661 Warum fällt es dir so schwer? um ehrlich zu sein? 139 00:11:42,685 --> 00:11:44,685 -Alles an uns ist schwierig. 140 00:11:49,185 --> 00:11:50,185 Junge? 141 00:11:51,513 --> 00:11:53,113 Ich sagte ihm, er solle dort bleiben! 142 00:12:01,348 --> 00:12:02,348 -Bitte schön. 143 00:12:05,083 --> 00:12:06,416 -Was machst du? 144 00:12:06,661 --> 00:12:07,661 -Es ist okay. 145 00:12:07,770 --> 00:12:08,770 Er hungert. 146 00:12:08,966 --> 00:12:10,699 -Deine Schwester ist die Ärztin. 147 00:12:10,723 --> 00:12:12,446 Okay? Nicht du. 148 00:12:12,864 --> 00:12:15,731 - Ja, aber ich weiß wann jemand muss essen. 149 00:12:16,442 --> 00:12:17,580 Es ist okay. Essen. 150 00:12:21,317 --> 00:12:23,117 -Du hast ihm eine volle Forelle gegeben? 151 00:12:23,254 --> 00:12:24,254 Bist du verrückt? 152 00:12:24,582 --> 00:12:26,316 Das ist eine Sechsmonatsration. 153 00:12:29,871 --> 00:12:30,871 Schauen Sie... 154 00:12:31,679 --> 00:12:32,679 -Es ist okay. 155 00:12:33,637 --> 00:12:36,449 - Du musst aufhören, unsere zu verschwenden Ressourcen zu diesem Kind. 156 00:12:36,473 --> 00:12:38,886 Wir können ihm nicht vertrauen. Er ist ein Farnwell. 157 00:12:40,894 --> 00:12:44,468 - Und er kann uns nicht vertrauen, wenn wir es wären flüstern und Geheimnisse bewahren. 158 00:12:48,050 --> 00:12:49,971 - Whoa, warte. - Warten! 159 00:12:52,285 --> 00:12:53,831 -Er hat das Gebäude nicht verlassen. 160 00:12:59,623 --> 00:13:02,023 -Wir werden so viel Ärger bekommen. 161 00:13:15,231 --> 00:13:16,364 -Warten! Lauf nicht! 162 00:13:19,317 --> 00:13:22,358 - Hör auf damit. Es ist okay. Es ist okay. 163 00:13:22,973 --> 00:13:25,706 - Wir müssen ihn einsperren Wir haben ihn rausgeworfen. 164 00:13:25,730 --> 00:13:27,426 -Nein, Papa! Er ist nur ein Junge! 165 00:13:27,451 --> 00:13:29,027 - Er ist eine Gefahr für uns alle einfach dadurch, dass ich hier bin. 166 00:13:29,051 --> 00:13:31,466 - Bitte, Lucas, das geht nicht Behandle ihn wie ein Tier. 167 00:13:31,490 --> 00:13:34,395 - Wir alle wissen, dass Remy ihn holen wird. - Und was wird er tun? 168 00:13:39,665 --> 00:13:42,998 - Das kann nicht noch einmal passieren. Er steht unter Ihrer Obhut. 169 00:13:56,775 --> 00:13:59,175 - Warum ist es so, dass wir bleibe immer hängen 170 00:13:59,199 --> 00:14:01,705 diese Blutlampen mit Strom versorgen? 171 00:14:03,376 --> 00:14:04,990 -Du bist so ein Baby. 172 00:14:05,015 --> 00:14:08,479 - Es liegt daran, dass sie es mögen ernährt sich von jungem Blut 173 00:14:08,503 --> 00:14:12,034 und außerdem können es unsere Körperflüssigkeiten regenerieren sich schneller als bei alten Menschen. 174 00:14:14,096 --> 00:14:17,896 Meine Arme taten weh. Sie sind an der Reihe Taschenlampen aufladen. Ich bin fertig. 175 00:14:18,049 --> 00:14:19,536 Komm schon, tausche. 176 00:14:24,244 --> 00:14:25,796 -Hey, das habe ich gehört. 177 00:14:28,221 --> 00:14:29,821 Wen nennst du alt? 178 00:14:29,916 --> 00:14:31,383 -Sie wissen, was ich meine. 179 00:14:31,510 --> 00:14:32,510 -Hör zu, 180 00:14:33,572 --> 00:14:35,507 Sobald diese Blutlampen voll sind, 181 00:14:35,635 --> 00:14:37,502 Bring sie nach unten, okay? 182 00:14:37,688 --> 00:14:39,555 Wir steuern die Eislinien an. 183 00:15:03,671 --> 00:15:05,204 -Gibt es noch eine Tür? 184 00:15:05,229 --> 00:15:07,707 - Alle anderen Türen sind geschlossen mit zu viel Eis im Weg. 185 00:15:07,945 --> 00:15:11,343 - Kannst du durch das Eis sehen? Komm her. 186 00:15:12,101 --> 00:15:14,388 -Hey, hier drüben. 187 00:15:28,361 --> 00:15:30,992 - Warum schreibst du ein Das Tagebuch verwirrt mich immer noch. 188 00:15:31,369 --> 00:15:32,836 -Also nicht vergessen, wie. 189 00:15:34,025 --> 00:15:35,896 -Papier ist kostbarer Treibstoff, Schwester. 190 00:15:36,697 --> 00:15:38,800 -Gehen Sie zum nördlichen Clan? 191 00:15:40,260 --> 00:15:41,260 -Ja. 192 00:15:41,838 --> 00:15:44,101 -Senden Sie Grüße an meine Neffen. 193 00:15:45,244 --> 00:15:46,511 Gib ihnen diese. 194 00:15:47,080 --> 00:15:48,747 Sag ihnen, dass ich sie liebe und 195 00:15:49,041 --> 00:15:50,374 Gesundheit für deine Frau. 196 00:15:51,377 --> 00:15:52,377 -Unser Vater, 197 00:15:53,494 --> 00:15:54,494 er hat diese mitgebracht 198 00:15:55,400 --> 00:15:57,605 von einer winzigen Insel in der Karibik. 199 00:15:58,924 --> 00:15:59,924 Aruba. 200 00:16:00,557 --> 00:16:03,557 - Ja. Aus einer Zeit und Ort, den ich nie gekannt habe. 201 00:16:04,624 --> 00:16:05,903 -Stellen Sie sich ein Zuhause vor 202 00:16:06,631 --> 00:16:09,964 wo du niemals deine Haut bedeckst, Fühle nie, dass dir kalt wird. 203 00:16:12,460 --> 00:16:14,460 Lucas hat davon einen Vorgeschmack bekommen. 204 00:16:15,194 --> 00:16:17,194 - Auch sein Clan spürt die Kälte. 205 00:16:17,483 --> 00:16:21,102 - Ihr Wohlergehen gegenüber Die Becks sind fehlgeleitet. 206 00:16:22,061 --> 00:16:24,061 Was ist das? Produkt der Liebe? 207 00:16:24,069 --> 00:16:27,582 - Ein Wunsch nach Frieden, Bruder. - Frieden... 208 00:16:28,514 --> 00:16:31,875 Als unser Vater kämpfte um Krankheiten vom Clan fernzuhalten, 209 00:16:32,141 --> 00:16:34,141 Lucas‘ Vater ignorierte ihn. 210 00:16:34,499 --> 00:16:37,554 Er brachte unserer Mutter den Tod. - Wir waren damals ein Clan. 211 00:16:38,233 --> 00:16:40,166 Ich gebe ihnen nicht die Schuld, wie Sie es tun. 212 00:16:40,190 --> 00:16:41,932 Du und Vater, ihr habt diesen Streit begonnen. 213 00:16:42,175 --> 00:16:45,047 - Du hast uns unser Zuhause verloren! - Und in den zehn Jahren seitdem, 214 00:16:45,327 --> 00:16:46,795 Was haben sie uns angeboten? 215 00:16:47,053 --> 00:16:49,272 - Dann sollten sie öffnen die Türen für uns alle. 216 00:16:49,296 --> 00:16:53,067 Sie haben nicht die Ressourcen, also würden Sie es tun nimm von ihnen und opfere ihnen den Tod. 217 00:16:53,217 --> 00:16:55,550 Ich will nicht an deinem Kampf teilnehmen. - Oh! 218 00:16:55,575 --> 00:16:57,936 Ich kämpfe um unser Leben. 219 00:16:58,381 --> 00:17:02,426 Denn nächstes Jahr werden die Temperaturen sinken wie jedes Jahr noch mal vier Grad. 220 00:17:02,450 --> 00:17:05,279 Und Lucas und sein Clan werden am Leben sein 221 00:17:05,303 --> 00:17:10,561 im Observatorium, und ihre Türen werden Seien Sie nicht offen für unsere sterbenden Kinder! 222 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 Werden sie? 223 00:17:14,088 --> 00:17:15,288 Nur damit du es verstehst, 224 00:17:15,986 --> 00:17:19,053 es wird nichts Gutes kommen deiner Liebe zu Lucas. 225 00:17:38,768 --> 00:17:39,768 -Whoa. 226 00:18:47,504 --> 00:18:48,504 -Hey, 227 00:18:48,621 --> 00:18:50,828 Wann war das letzte Mal? Hast du neue Klamotten? 228 00:19:54,806 --> 00:19:56,696 -Das ist Air Force One. 229 00:21:25,197 --> 00:21:26,197 -Wo ist David? 230 00:21:28,285 --> 00:21:30,100 - Wo ist David? - David? 231 00:21:31,020 --> 00:21:32,020 -David! 232 00:21:32,504 --> 00:21:33,504 -Was? 233 00:21:33,840 --> 00:21:34,840 -David! 234 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 David! 235 00:21:42,270 --> 00:21:43,270 -David! 236 00:21:44,895 --> 00:21:46,958 - David! - David? 237 00:21:47,356 --> 00:21:49,010 David, wo bist du? 238 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 -Sehen Sie ihn? 239 00:22:16,618 --> 00:22:17,818 -Was ist das alles? 240 00:22:19,805 --> 00:22:22,272 -Etwas, das unser Leben retten könnte. 241 00:22:37,851 --> 00:22:39,475 -Der Nordplan ist verschwunden. 242 00:22:40,031 --> 00:22:42,445 - Gegangen? - Alle 40 verkauft. 243 00:22:43,008 --> 00:22:44,008 Tot. 244 00:22:47,418 --> 00:22:49,520 -Lucas ist verantwortlich. 245 00:22:49,739 --> 00:22:53,072 - Wir weigern uns, ihm Unterschlupf zu gewähren. Er hält uns alle hier draußen auf dem Eis. 246 00:23:27,765 --> 00:23:29,848 Es ist das dritte Mal Woche sind sie bestäubt. 247 00:23:29,873 --> 00:23:31,445 Das werden wir haben eine tolle Ernte. 248 00:23:31,615 --> 00:23:34,087 - Ich brauche mehr Insulin. Der Blutzuckerspiegel meiner Mutter ist erhöht. 249 00:23:34,112 --> 00:23:36,280 - Ihr geht es so gut in letzter Zeit auf halbe Dosen. 250 00:23:36,302 --> 00:23:38,209 - Nun ja, aber sie hörte auf zu trainieren. 251 00:23:38,234 --> 00:23:39,857 - Wir müssen sie zurückholen auf diesem Fahrrad. 252 00:23:39,881 --> 00:23:41,711 - Also gut, du Sprich bitte mit ihr. 253 00:23:43,366 --> 00:23:45,178 - Die Kürbisernte war nicht so gut, 254 00:23:45,203 --> 00:23:48,059 Also habe ich einen neuen Cocktail daraus gemixt. 255 00:23:48,083 --> 00:23:51,675 Zimt und Kurkuma. Ich nicht weiß, wie gut sie darauf reagieren wird. 256 00:23:51,858 --> 00:23:53,324 Wie ist ihr Kreislauf? 257 00:23:53,530 --> 00:23:56,347 - Nicht großartig. Sie hat eine entwickelt Hautzustand an ihren Zehen. 258 00:23:56,371 --> 00:23:59,339 - Und wie geht es dem Jungen? - Er ruht sich aus. 259 00:23:59,363 --> 00:24:01,363 Er mag Williams Gitarre. 260 00:24:01,834 --> 00:24:03,301 Hoffen wir, dass das funktioniert. 261 00:24:19,256 --> 00:24:20,256 -Amelie. 262 00:24:23,102 --> 00:24:24,102 Du kannst nicht hier sein. 263 00:24:24,126 --> 00:24:26,412 - Bitte. - NEIN! Wie sind Sie an den Wachen vorbeigekommen? 264 00:24:26,436 --> 00:24:28,888 - Lucas hat mir den Weg gezeigt für den Fall, dass ich jemals kommen müsste. 265 00:24:28,912 --> 00:24:32,364 - Ich werde daran nicht beteiligt sein. - Bitte geben Sie ihm diese Nachricht. 266 00:24:37,043 --> 00:24:39,309 - Bevor ich meine Meinung ändere. Nein, geh. 267 00:24:50,003 --> 00:24:52,159 - Das sind Sie sicher Ausrüstung kann uns retten? 268 00:24:52,184 --> 00:24:54,527 - Es hat das Potenzial dazu rette unser Leben, Lucas. 269 00:24:54,652 --> 00:24:55,956 Aber es gibt Risiken. 270 00:24:56,009 --> 00:24:57,917 - Wir müssen ganz klar sein über diese Risiken, David. 271 00:24:57,941 --> 00:25:00,459 Lucas versteht es nicht. - Dass ich es verstehe. 272 00:25:00,483 --> 00:25:02,490 - Verstehst du? Du verstehst Diese Technologie hat 273 00:25:02,515 --> 00:25:04,766 die Macht zu zerstören alles, was wir haben 274 00:25:04,791 --> 00:25:06,947 erledigt, alles was wir haben hat funktioniert, alles 275 00:25:06,972 --> 00:25:08,799 das haben wir gebaut Sichern Sie unsere Zukunft 276 00:25:08,823 --> 00:25:11,836 in einem Augenblick. Verstehst du das? - Welche Zukunft? Sag mir. 277 00:25:12,254 --> 00:25:13,254 Welche Zukunft? 278 00:25:13,676 --> 00:25:15,283 Noch mehr Schnee? Noch mehr Eis? 279 00:25:15,307 --> 00:25:17,307 Noch mehr Eiseskälte? Mehr Kämpfe? 280 00:25:18,387 --> 00:25:21,148 Frag Sam. Er wird es dir sagen von geliehener Zeit leben. 281 00:25:21,172 --> 00:25:25,176 All das, was auch immer wir getan haben oder gebaut, ist Zeitverschwendung. 282 00:25:27,736 --> 00:25:31,269 Ich bin bereit, alles zu riskieren die Zukunft zu verändern. 283 00:25:47,922 --> 00:25:48,922 -Ein Junge. 284 00:25:50,313 --> 00:25:51,313 Einer von uns. 285 00:25:52,984 --> 00:25:55,101 - Jemand kam aus dem nach Süden und fand ihn. 286 00:25:55,899 --> 00:25:56,899 -Nein... 287 00:25:57,461 --> 00:25:58,848 sie haben ihn mitgenommen. 288 00:26:03,109 --> 00:26:04,576 -Wir stecken in der Klemme. 289 00:26:04,819 --> 00:26:07,405 Wir haben viele Kometen Überall Fragmente. 290 00:26:07,430 --> 00:26:09,430 Alpha 28955 fällt. 291 00:26:09,455 --> 00:26:10,832 Geschwindigkeit 219. 292 00:26:10,855 --> 00:26:12,855 - Volle G-Kraft. - Bejahend. 293 00:26:12,879 --> 00:26:17,185 Da unten ist so viel Rauch. 8850, schließen Sie die Tür. 294 00:26:17,209 --> 00:26:18,988 Wow, wir sind getroffen! 295 00:26:19,012 --> 00:26:21,496 Der rechte Flügel brennt. - Wir gehen unter! 296 00:26:21,520 --> 00:26:24,747 Air Force One hält an unter den Wolken. 297 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 -Oh mein Gott. 298 00:26:27,706 --> 00:26:30,385 - Hochziehen! - Wasser. Ah, jede Menge Höhe. 299 00:26:30,527 --> 00:26:31,527 7900. 300 00:26:32,199 --> 00:26:33,199 - Hochziehen! 301 00:26:33,559 --> 00:26:36,024 ...Zieh, zieh hoch, zieh hoch! 302 00:26:36,048 --> 00:26:37,563 Hochziehen! - Ich versuche es! 303 00:26:42,098 --> 00:26:45,631 - Sie haben es nie zurück geschafft über den Sangre De Cristo. 304 00:26:45,655 --> 00:26:48,479 Der Tsunami, den der Komet verursachte muss riesig gewesen sein. 305 00:26:49,003 --> 00:26:52,571 Stellen Sie sich eine 4.000 Fuß hohe Welle vor rollt über die westlichen Staaten. 306 00:26:52,956 --> 00:26:55,274 Die Täler bekämpfen, Richtung Bergpässe. 307 00:26:55,761 --> 00:26:58,094 Jetzt wissen wir wie Sie sind hier gelandet. 308 00:26:58,315 --> 00:27:00,115 -Erzähl mir von den Waffen. 309 00:27:00,612 --> 00:27:02,679 -All das ist NEA-Technologie. 310 00:27:03,065 --> 00:27:05,801 Luftlandeoperationen waren Nachgerüstet in Air Force One. 311 00:27:05,825 --> 00:27:09,369 - Warum? - Also der Präsident, der Verteidigungsminister, 312 00:27:10,100 --> 00:27:13,219 Militärische Stabschefs könnten Führen Sie einen Atomkrieg aus der Luft. 313 00:27:13,413 --> 00:27:15,427 -Lucas. - Papa, bitte. 314 00:27:15,451 --> 00:27:19,604 Ich muss unsere Optionen hier verstehen. Alle von ihnen. 315 00:27:23,270 --> 00:27:26,877 Ich denke, wir haben Zugang dazu gesamtes US-Atomwaffenarsenal. 316 00:27:28,473 --> 00:27:30,240 -Wie mächtig sind diese Waffen? 317 00:27:30,263 --> 00:27:33,026 - Stellen Sie sich die Hitze vor Sonne, genau hier, auf der Erde, 318 00:27:33,051 --> 00:27:36,153 und für den Bruchteil einer Sekunde loszulassen seine Energie alles auf einmal. 319 00:27:36,178 --> 00:27:38,317 - Und das bist du tatsächlich Sagst du, das ist eine Option? 320 00:27:39,588 --> 00:27:42,587 - Wenn wir also superhitzen, a kleiner Teil des Kontinents 321 00:27:42,611 --> 00:27:44,611 vielleicht retten wir uns vom Erfrieren bis zum Tod. 322 00:27:44,799 --> 00:27:45,799 -In der Theorie. 323 00:27:46,611 --> 00:27:48,278 -Warum sollten wir das nicht tun? 324 00:27:48,302 --> 00:27:50,302 -Weil es wirklich gefährlich klingt. 325 00:27:51,174 --> 00:27:53,726 - Seit wann hat irgendetwas gefährlich hat dich gestört? 326 00:27:54,822 --> 00:27:57,605 - Sie wissen nicht, was das ist Bomben sind dazu fähig, mein Sohn. 327 00:27:58,275 --> 00:28:00,866 Du bist ohne aufgewachsen Kenntnis eines Kalten Krieges bzw 328 00:28:00,890 --> 00:28:02,890 Angst vor Atomterrorismus? 329 00:28:03,252 --> 00:28:06,847 Die von einem einzelnen freigesetzte Strahlung Eine Atombombe könnte uns alle töten. 330 00:28:07,166 --> 00:28:10,599 Und es gibt keine Garantie dafür Es wird keine Kettenreaktion geben, wenn wir es tun. 331 00:28:11,385 --> 00:28:14,035 Wir versuchen, einen zur Detonation zu bringen Von diesen Dingen könnten wir 332 00:28:14,060 --> 00:28:16,462 Holen Sie sich zehn, wir bekommen vielleicht fünfzig, wir könnten Holen Sie sich einhundert. David, habe ich recht? 333 00:28:16,487 --> 00:28:17,487 -Ja. 334 00:28:17,511 --> 00:28:18,976 -Also machen wir nichts. 335 00:28:19,477 --> 00:28:22,759 Wir haben all diese Technologie, diese mächtige Ressource, und wir sitzen darauf? 336 00:28:24,267 --> 00:28:26,023 Wirklich, Sam? Du hast Angst? 337 00:28:26,383 --> 00:28:27,450 -Ja, ein bisschen. 338 00:28:29,196 --> 00:28:31,329 Aber ich denke immer noch Es ist einen Versuch wert. 339 00:28:31,782 --> 00:28:33,064 -Rechts. Vielleicht 340 00:28:33,961 --> 00:28:34,961 David und ich 341 00:28:35,196 --> 00:28:38,863 kann die Identität des des zurückverfolgen einzelne Waffen in ihre Silos. 342 00:28:38,887 --> 00:28:41,537 Wir können versuchen, es zu etablieren der ideale Abstand für a 343 00:28:41,562 --> 00:28:44,504 Atomexplosion mit der geringste Strahlenvergiftung. 344 00:28:44,770 --> 00:28:48,829 - Wenn ein solches Ideal tatsächlich existiert, Und nur, wenn wir ein Signal bekommen 345 00:28:48,853 --> 00:28:51,946 um zu den Silos zu gelangen. - Es tut mir leid, aber ich bin nicht einverstanden. 346 00:28:52,715 --> 00:28:55,105 Haben wir solche Angst davor? Wir sind bereit, unser auszustrahlen 347 00:28:55,130 --> 00:28:57,684 Planeten und Gefahr der Zerstörung alles, was wir gebaut haben? 348 00:28:58,739 --> 00:29:01,872 David, wir haben die Ergebnisse gesehen wenn Männer aus Angst handeln. 349 00:29:02,653 --> 00:29:05,476 Bevor wir eine Atombombe zünden Waffe, wir müssen verdammt sicher sein, 350 00:29:05,500 --> 00:29:08,535 absolut sicher, dass Es ist unsere letzte Option. 351 00:29:08,981 --> 00:29:11,035 Ich verstehe, dass die Die Situation ist verzweifelt, 352 00:29:11,060 --> 00:29:12,832 Ich weiß, dass wir eine haben Temperaturabfall, 353 00:29:12,886 --> 00:29:15,069 Ich weiß, dass wir extremes Wetter haben. Aber ich bin davon überzeugt 354 00:29:15,094 --> 00:29:17,533 gespiegelt durch einen Erwärmungstrend in ein anderer Teil des Planeten. 355 00:29:17,558 --> 00:29:19,512 Das sind klare Manifestationen der globalen Erwärmung. 356 00:29:19,536 --> 00:29:21,536 -Papa, komm schon. Du kannst es nicht beweisen. 357 00:29:21,856 --> 00:29:24,057 - Ich habe das studiert Nachthimmel seit dem 358 00:29:24,082 --> 00:29:26,087 Ruß beseitigt zwei Jahrzehnte vor, Lucas, und 359 00:29:26,111 --> 00:29:28,803 Ich träume nicht, wenn ich sehe Venus und Mars stehen in einer Reihe 360 00:29:28,828 --> 00:29:31,469 am Horizont wie sie gewohnt, als der Komet einschlug. 361 00:29:33,002 --> 00:29:35,594 Was ich sehe, ist eine Rückkehr zur Einheit. 362 00:29:36,541 --> 00:29:40,823 Die Schwerkraft der Sonne hat uns zurückgezogen seit Jahrzehnten in unsere natürliche Umlaufbahn. 363 00:29:40,847 --> 00:29:43,650 Und das weiß ich genauso wie ich Ich weiß, ihr zwei seid meine Söhne. 364 00:29:44,353 --> 00:29:46,820 In zwei Jahren, vielleicht, vielleicht fünf 365 00:29:47,088 --> 00:29:49,540 wir werden wandern direkt diesen Berg hinunter... 366 00:29:49,791 --> 00:29:52,345 - Papa, du hast es mir erzählt diese Geschichte, seit ich sieben war. 367 00:29:53,319 --> 00:29:55,119 Und ich habe dir geglaubt, aber jetzt 368 00:29:56,444 --> 00:29:58,977 Es tut mir leid, es ist nur so Wunschdenken. 369 00:29:59,233 --> 00:30:02,033 Und das Traurige ist, dass du es immer noch glaubst. 370 00:30:24,750 --> 00:30:25,950 -Es ist von Amalie. 371 00:30:27,947 --> 00:30:31,763 Sonst würde ich dir das nicht geben für die Liebe, die meine Tochter zu dir hatte, 372 00:30:32,525 --> 00:30:34,792 und ihr Wunsch nach deinem Glück. 373 00:30:46,081 --> 00:30:47,081 Seien Sie vorsichtig. 374 00:30:53,785 --> 00:30:56,451 - Hast du eine gemacht? Entscheidung über den Jungen? 375 00:30:56,519 --> 00:30:57,719 -Nein, das habe ich nicht. 376 00:30:57,744 --> 00:31:01,343 - Lucas, warum ist es so schwierig? dass du dich um ihn kümmerst? 377 00:31:04,110 --> 00:31:08,777 Wir alle müssen wissen, wohin das führt. Er muss es vor allem wissen. 378 00:31:09,314 --> 00:31:10,381 -So einfach ist das. 379 00:31:11,173 --> 00:31:13,719 Er ist ein weiterer Mensch wofür ich verantwortlich bin. 380 00:31:14,064 --> 00:31:15,064 Und für mich... 381 00:31:15,626 --> 00:31:16,959 das ist einer zu viel. 382 00:31:17,665 --> 00:31:20,465 - Oder vielleicht erinnert er Bist du zu sehr von Remy? 383 00:31:22,595 --> 00:31:24,995 Und das macht ihn aus unerträglich, oder? 384 00:31:29,816 --> 00:31:30,816 Schäm dich. 385 00:31:39,929 --> 00:31:41,929 -Veena möchte den Jungen großziehen. 386 00:31:43,484 --> 00:31:45,610 - Remy wird kommen ihn früher oder später. 387 00:31:45,634 --> 00:31:47,135 -Lucas wird ihn beschützen. 388 00:31:48,133 --> 00:31:50,547 -Woher wissen wir, dass der Junge beschützen möchte? 389 00:31:50,726 --> 00:31:53,098 Er wird selbst entscheiden ob er bleiben oder gehen will. 390 00:31:53,625 --> 00:31:57,292 Es ist kein Gefängnis. - Ja, aber trotzdem ist er einfach. A. Junge. 391 00:31:57,985 --> 00:32:00,719 Und Veena hat es gewollt so lange ein Kind. 392 00:32:01,610 --> 00:32:03,885 - Nun, Veena wusste was Warten würde bringen. 393 00:32:03,909 --> 00:32:06,235 Ich hoffe, Lucas würde es lieben ihn, wie sie ihn liebt. 394 00:32:06,259 --> 00:32:08,547 - Und du hast nein Mitgefühl für sie? 395 00:32:10,374 --> 00:32:11,708 -Ich liebe meine Tochter, 396 00:32:12,015 --> 00:32:13,948 aber ich sehe die Dinge so, wie sie sind. 397 00:32:14,578 --> 00:32:17,444 Wenn der Junge bleibt, gibt es ihn wird Ärger geben. 398 00:32:18,132 --> 00:32:22,399 Und ein Kummer für unsere Tochter, weil er eines Tages gehen wird. 399 00:32:57,566 --> 00:32:58,832 -Du meinst es so ernst. 400 00:33:02,636 --> 00:33:05,569 Ich möchte, dass du mich hältst und eine Weile träumen. 401 00:33:06,402 --> 00:33:09,569 Aber du bist schon so weit, weit weg. 402 00:33:20,412 --> 00:33:22,265 -Bin ich jetzt so weit weg? 403 00:33:45,425 --> 00:33:46,425 Amelie... 404 00:33:47,168 --> 00:33:50,301 wir waren auf der Nordseite Eisfeld heute Morgen. 405 00:33:50,714 --> 00:33:52,733 Die Erschütterungen haben großen Schaden angerichtet. 406 00:33:52,757 --> 00:33:55,636 - Wie schlimm? - Der Northern-Clan... 407 00:33:55,661 --> 00:33:58,648 -Nein, Lucas... 408 00:34:01,296 --> 00:34:02,296 Remys Frau. 409 00:34:03,390 --> 00:34:04,777 Diese Jungs. 410 00:34:05,726 --> 00:34:07,192 -Wir haben einen Überlebenden. 411 00:34:08,507 --> 00:34:10,291 Unser Junge. Er wird es nicht tun sag uns seinen Namen. 412 00:34:11,054 --> 00:34:12,839 -Meine Liebe, sieh uns an. 413 00:34:15,171 --> 00:34:17,037 Wir erfrieren alle. 414 00:34:17,397 --> 00:34:20,464 Ein ganzes Dorf ist verschwunden, und immer noch kämpfen wir. 415 00:34:20,651 --> 00:34:23,661 Ist das nicht die schlimmste Art von Folter? - Was soll ich tun? 416 00:34:23,686 --> 00:34:24,654 - Vereint uns. 417 00:34:24,679 --> 00:34:26,906 Wir haben nicht die Ressourcen. Das wissen Sie. 418 00:34:26,929 --> 00:34:30,084 Die Belastung unserer Ernährung und Medizin Die Lieferungen würden uns alle in Gefahr bringen. 419 00:34:30,109 --> 00:34:32,919 Es wäre Wahnsinn. - Es gibt jetzt weniger besiegende Kinder. 420 00:34:35,720 --> 00:34:38,587 - Auch wenn diese Strapazen konnte überwunden werden, 421 00:34:39,368 --> 00:34:42,302 Manche Männer sind unfähig in Harmonie zu leben. 422 00:34:48,812 --> 00:34:49,986 Das wissen Sie. 423 00:34:51,023 --> 00:34:55,796 Sie haben mir diese Warnung vor einer drohenden Katastrophe geschickt Angriff. Ist das nicht ein Beweis dafür, dass es unmöglich ist? 424 00:34:56,007 --> 00:34:59,624 - Dann stecken wir beide mittendrin fest davon und wir können nirgendwo hingehen. 425 00:35:00,586 --> 00:35:02,593 Es ist hoffnungslos. - Nein. Hey... 426 00:35:03,906 --> 00:35:05,106 Es ist nicht hoffnungslos. 427 00:35:06,257 --> 00:35:07,524 Wir haben etwas gefunden. 428 00:35:09,015 --> 00:35:12,038 Im Dorf, tief begraben im Eis, etwas 429 00:35:12,199 --> 00:35:14,532 mächtiger als irgendeine der Ideen 430 00:35:14,556 --> 00:35:17,495 dass du und ich oder irgendjemand Wir wissen, dass es das jemals gab. 431 00:35:18,769 --> 00:35:20,502 Es könnte das Einfrieren beenden. 432 00:35:21,425 --> 00:35:24,625 Und all die Kämpfe und der Hunger nach Rache. 433 00:35:24,816 --> 00:35:28,764 Wir stecken nirgendwo außer im Inneren fest die Grenzen unserer Vorstellungskraft. 434 00:35:31,410 --> 00:35:33,610 Ich habe mir so viele Ergebnisse vorgestellt 435 00:35:35,254 --> 00:35:37,654 für uns alle in diesen vielen Jahren. 436 00:35:38,543 --> 00:35:42,176 Und jetzt haben wir eine Chance Veränderung schaffen. 437 00:35:43,559 --> 00:35:45,025 Ich hoffe also, dass Sie mir zustimmen 438 00:35:47,259 --> 00:35:50,859 Daran ist nichts hoffnungslos die Natur unserer Liebe. 439 00:35:52,040 --> 00:35:55,507 Das liegt daran, dass ich das Gefühl, dass alles möglich ist. 440 00:35:56,196 --> 00:36:00,122 - Dein gutes Herz hält mich davon, jede Nacht zu dir zu rennen. 441 00:36:02,032 --> 00:36:03,899 Weil ich diese Geduld kenne 442 00:36:04,110 --> 00:36:06,177 ist es, was uns zusammenbringen wird. 443 00:36:07,688 --> 00:36:08,938 Wir alle. 444 00:36:24,440 --> 00:36:26,707 -Jiro, hol deinem Vater etwas Wasser. 445 00:36:31,417 --> 00:36:32,817 -Ich habe nur einen Sohn. 446 00:36:38,342 --> 00:36:39,342 -Was kann ich tun? 447 00:36:42,975 --> 00:36:43,975 - Umarme ihn. 448 00:36:45,451 --> 00:36:47,098 Morgen kämpfen wir. 449 00:36:47,404 --> 00:36:48,404 -Warte eine Weile. 450 00:36:48,818 --> 00:36:50,218 Du bist gerade zurückgekehrt. 451 00:36:50,576 --> 00:36:53,481 - Mein Bauch brennt jetzt. - Meins auch! 452 00:36:55,506 --> 00:36:56,772 Aber du bist müde... 453 00:36:57,818 --> 00:36:59,551 Ich kann es in deinen Augen sehen. 454 00:37:00,607 --> 00:37:02,175 Du kannst nicht alles machen. 455 00:37:02,615 --> 00:37:04,615 Ich weiß, dass sie alle denken, dass du es kannst, 456 00:37:04,826 --> 00:37:06,183 aber wenn du stirbst, 457 00:37:06,920 --> 00:37:09,253 Du bist die Lebenskraft des Clans. 458 00:37:09,277 --> 00:37:11,474 Ohne dich... - Ich werde nicht scheitern. 459 00:37:12,154 --> 00:37:15,021 - Ich wünschte, ich hätte deine Stärke und Überzeugung. 460 00:37:16,928 --> 00:37:17,928 -Du tust. 461 00:37:21,443 --> 00:37:25,043 - Ich bin so viele kleine gestorben Todesfälle in den letzten zehn Jahren. 462 00:37:25,482 --> 00:37:27,576 Eis hat sich in meine Seele eingeschlichen. 463 00:37:28,881 --> 00:37:29,881 Und ich habe Angst, 464 00:37:30,519 --> 00:37:34,459 weil ich das Gefühl habe, ich könnte töten, wenn du Platziere mich vor der Tür des Todes. 465 00:37:35,264 --> 00:37:36,797 -Erinnere dich an dieses Gefühl. 466 00:37:37,756 --> 00:37:39,756 Eines Tages könnte es Ihr Leben retten. 467 00:37:51,530 --> 00:37:53,068 Versammle den Clan. 468 00:37:53,702 --> 00:37:54,702 Ich habe Neuigkeiten. 469 00:37:55,061 --> 00:37:56,328 -Was gibt es Neues, Vater? 470 00:37:56,366 --> 00:37:59,232 - Es wird kein Warten mehr geben. - Wir kämpfen? 471 00:37:59,475 --> 00:38:01,498 Ich bin bereit, Vater. 472 00:38:01,569 --> 00:38:03,302 Lass mich an deiner Seite kämpfen. 473 00:38:04,452 --> 00:38:06,652 -Lass den Ruhm des Kämpfens nicht zu 474 00:38:07,342 --> 00:38:09,676 macht dich blind für die Gefahren des Kampfes. 475 00:38:09,991 --> 00:38:13,046 Das Observatorium ist eine Waffe für sich. 476 00:38:13,288 --> 00:38:14,381 Das Eis, 477 00:38:14,960 --> 00:38:16,178 die Klippen... 478 00:38:16,874 --> 00:38:20,741 Es ist wie ein Adlernest an der Spitze der Welt gesäubert. 479 00:38:20,765 --> 00:38:23,003 -Ja, Vater. 480 00:38:28,457 --> 00:38:29,845 -Wir werden zusammen kämpfen. 481 00:38:30,996 --> 00:38:32,884 Wir werden sie zermürben 482 00:38:33,605 --> 00:38:36,749 bis das Nest nicht mehr kann nicht mehr verteidigt werden. 483 00:38:37,770 --> 00:38:40,452 -Danke... Vater 484 00:38:41,238 --> 00:38:43,434 Ich werde dich stolz machen. 485 00:39:03,406 --> 00:39:04,406 -Hey. 486 00:39:04,570 --> 00:39:05,932 -Es... es tut mir... es tut mir leid. 487 00:39:05,956 --> 00:39:07,956 - Nein, das ist in Ordnung, das ist okay. 488 00:39:07,980 --> 00:39:10,483 -Kein Schaden angerichtet. Heb es auf. 489 00:39:11,828 --> 00:39:13,913 Außer, dass alles raus ist Melodie und das ist meine Schuld. 490 00:39:19,515 --> 00:39:20,515 Hier. 491 00:39:22,429 --> 00:39:25,007 Lass es mich für eine Sekunde sehen. Okay. 492 00:39:26,289 --> 00:39:27,755 Es muss im Einklang sein. 493 00:39:41,105 --> 00:39:42,105 Nicht schlecht. 494 00:39:43,879 --> 00:39:44,879 Los geht's. 495 00:39:46,066 --> 00:39:47,066 Okay. 496 00:39:47,621 --> 00:39:49,088 Der erste Finger kommt hierher 497 00:39:49,952 --> 00:39:52,412 direkt neben dem Bund. Gut. Gut. Gut. 498 00:39:52,490 --> 00:39:54,608 Die anderen beiden gehen dort weiter, 499 00:39:56,069 --> 00:39:57,069 Einer da. 500 00:39:57,225 --> 00:39:58,896 Jetzt musst du es festhalten 501 00:39:59,764 --> 00:40:02,555 eng. Du musst das behandeln Gitarre ein bisschen wie ein Vogel. 502 00:40:02,774 --> 00:40:04,646 Du willst es festhalten genug, damit es nicht so ist 503 00:40:04,671 --> 00:40:06,342 geh weg, aber nicht so fest Dass du es verletzt hast. 504 00:40:07,366 --> 00:40:08,366 Okay. 505 00:40:08,788 --> 00:40:09,854 Lasst uns das hören. 506 00:40:12,491 --> 00:40:13,491 Hübsch. 507 00:40:13,967 --> 00:40:14,967 Das ist großartig! 508 00:40:15,592 --> 00:40:17,792 Okay, zeig mir den nächsten Akkord. Oh. 509 00:40:18,475 --> 00:40:19,875 Zwei oben. Los geht's. 510 00:40:19,899 --> 00:40:21,899 Los geht's. Rechts. Oh. Versuchen Sie das. 511 00:40:26,939 --> 00:40:29,672 Wie wäre es mit dem nächsten Akkord? Gehen Sie noch zwei weitere hoch. 512 00:40:30,463 --> 00:40:32,720 Willst du es wissen? Weg zum Herzen einer Frau? 513 00:40:32,744 --> 00:40:34,236 Eine Notiz nach der anderen. 514 00:40:38,024 --> 00:40:39,024 Ein Mal noch. 515 00:40:43,586 --> 00:40:44,586 Jedes Lied 516 00:40:45,602 --> 00:40:46,602 jemals geschrieben, 517 00:40:47,500 --> 00:40:49,428 jedes Lied, das ist wird geschrieben, 518 00:40:49,688 --> 00:40:50,688 ist hier drin 519 00:40:51,242 --> 00:40:52,242 und ist hier drin. 520 00:40:52,727 --> 00:40:54,393 Man muss es nur finden. 521 00:40:55,071 --> 00:40:56,071 Finden Sie Ihr Lied. 522 00:41:19,572 --> 00:41:21,097 Du bist ein Naturtalent. 523 00:41:27,253 --> 00:41:28,470 Ha, ha, ha. 524 00:41:29,682 --> 00:41:31,123 Ich finde, das solltest du oben behalten. 525 00:41:37,628 --> 00:41:40,895 - Unsere Brüder und unsere Schwestern im nördlichen Clan, 526 00:41:43,112 --> 00:41:44,112 sie sind weg. 527 00:41:47,886 --> 00:41:49,219 Erinnere dich täglich an sie. 528 00:41:50,292 --> 00:41:51,630 Ihre Kämpfe 529 00:41:52,605 --> 00:41:53,605 wie unseres 530 00:41:54,753 --> 00:41:56,886 sind im Tod nicht weniger wert. 531 00:41:57,456 --> 00:41:59,379 Es gibt einen Überlebenden. 532 00:42:00,878 --> 00:42:01,878 Ein Junge. 533 00:42:02,792 --> 00:42:04,326 Und die Becks haben ihn. 534 00:42:10,722 --> 00:42:12,189 Wir werden ihn zurücknehmen. 535 00:42:15,503 --> 00:42:16,636 Wir werden es ihnen zeigen 536 00:42:17,878 --> 00:42:21,278 dass wir ihre Kräfte durchdringen können. Sie werden es wissen 537 00:42:22,128 --> 00:42:25,535 dass bald die Das Observatorium wird uns gehören. 538 00:42:25,559 --> 00:42:27,714 - Ja! - Das ist unser Recht. 539 00:42:28,105 --> 00:42:29,682 Das ist unsere Zeit! 540 00:42:30,308 --> 00:42:31,308 -Ja! 541 00:42:31,331 --> 00:42:32,619 - Und wir... - Ja! 542 00:42:32,644 --> 00:42:34,285 -Wir werden überleben! 543 00:42:34,310 --> 00:42:36,668 - Ja! - Wir erledigen sie! 544 00:42:36,692 --> 00:42:38,692 - Nimm sie raus! - Ja! 545 00:42:38,716 --> 00:42:40,716 - Nimm sie raus! - Ja! 546 00:42:40,740 --> 00:42:42,740 -Ja! 547 00:42:46,021 --> 00:42:47,021 -Morgen. 548 00:42:54,717 --> 00:42:55,850 -Es war ruhig. 549 00:43:02,451 --> 00:43:03,882 -Milo. 550 00:43:08,499 --> 00:43:09,565 -Es ist Vitamin C. 551 00:43:10,179 --> 00:43:12,109 Es wird den... Skorbut davon abhalten 552 00:43:12,132 --> 00:43:13,670 Ziehen Sie die Haut von Ihren Armen. 553 00:43:14,421 --> 00:43:16,154 -Ich weiß, was Vitamin C ist. 554 00:43:27,286 --> 00:43:28,286 -Wo ist David? 555 00:43:28,450 --> 00:43:30,930 - David versucht es in der Kuppel damit das Satellitentelefon funktioniert. 556 00:43:31,388 --> 00:43:33,694 Er war die ganze Nacht dabei. Was ist deine Entschuldigung? 557 00:43:38,841 --> 00:43:39,841 -Hände. 558 00:43:46,544 --> 00:43:48,677 -Geh und gib mir deine Hand. 559 00:43:53,700 --> 00:43:55,767 -Wir sind dankbar für dieses Essen, 560 00:43:56,036 --> 00:43:57,836 für die Arbeit vieler Hände, 561 00:43:58,570 --> 00:44:00,170 und das Teilen des Lebens. 562 00:44:00,726 --> 00:44:03,929 Wir sind die Macht, die Machen Sie diesen Tisch zu einem Ganzen. 563 00:44:04,742 --> 00:44:05,864 -Familie. 564 00:44:05,888 --> 00:44:07,571 Ehre. Gesundheit. 565 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 -Junge, 566 00:44:27,729 --> 00:44:30,062 wir sind alle zufrieden Dich hier zu haben 567 00:44:31,010 --> 00:44:34,277 und wir wollen unsere ausdrücken bereue deinen Verlust. 568 00:44:34,745 --> 00:44:36,345 Sie werden immer in Sicherheit sein. 569 00:44:36,369 --> 00:44:38,814 Wir werden für Sie füttern und uns um Sie kümmern. Verstehst du? 570 00:44:53,509 --> 00:44:55,345 -Ja, danke. 571 00:45:02,617 --> 00:45:04,017 -Haben Sie eine Idee? 572 00:45:04,336 --> 00:45:06,936 Wie viel Ärger wirst du uns bereiten? 573 00:45:13,356 --> 00:45:14,489 Ich mache nur Spaß. 574 00:45:14,941 --> 00:45:17,603 Komm schon, du kannst es zumindest sag uns deinen Namen. Ich meine, die Farnwells 575 00:45:17,627 --> 00:45:19,124 nennen ihre Kinder immer noch Namen, oder? 576 00:45:19,149 --> 00:45:21,730 - Er tut so, als wäre er einer eine Art Kriegsgefangener. 577 00:45:21,754 --> 00:45:24,183 -Oh, komm schon, Junge. Das ist kein Gulag. 578 00:45:26,185 --> 00:45:27,185 -A... was? 579 00:45:27,380 --> 00:45:29,247 -Ein Gulag, ein Kriegsgefangenenlager. 580 00:45:30,498 --> 00:45:32,458 Ich habe darüber auf einem gelesen von Davids Geschichtsbüchern 581 00:45:32,483 --> 00:45:35,638 letzten Winter, bevor ich verbrannte es als Treibstoff. Er war sauer. 582 00:45:35,842 --> 00:45:38,641 - Na ja, lesen sowieso überbewertet. Also... 583 00:45:38,665 --> 00:45:41,232 - Nicht, wenn Sie lernen wollen ein Wort wie Gulag. 584 00:45:41,256 --> 00:45:43,544 Das ist es definitiv nicht. Ist es? 585 00:45:43,904 --> 00:45:45,743 - Okay. - Uh-huh. 586 00:45:46,451 --> 00:45:47,451 -Christo. 587 00:45:49,162 --> 00:45:50,362 Mein Name ist Cristo. 588 00:45:52,373 --> 00:45:54,506 Jeder in unserem Clan hat einen Namen. 589 00:45:55,552 --> 00:45:57,019 -Gut zu wissen, Cristo. 590 00:45:59,969 --> 00:46:00,969 Nimm das. 591 00:46:01,766 --> 00:46:02,766 Du bist dünn. 592 00:46:34,489 --> 00:46:37,356 - Ihr persönlicher Rachefeldzug bringt uns alle in Gefahr. 593 00:46:37,504 --> 00:46:39,704 - Es geht also doch um mich, oder? 594 00:46:39,729 --> 00:46:42,811 - Der Junge ist in Sicherheit. Du bist niemanden retten. 595 00:46:42,835 --> 00:46:44,835 -Hat Lucas dir das erzählt, oder? 596 00:46:47,034 --> 00:46:48,167 Das wollen wir alle. 597 00:46:49,510 --> 00:46:51,376 -Ich weiß, dass du versprochen hast, sie auszugasen, 598 00:46:51,799 --> 00:46:53,359 sie werden nein haben bedeutet zu überleben. 599 00:46:53,384 --> 00:46:56,269 - Nun, meine Sorge liegt bei mir Leute, nicht die Becks. 600 00:46:56,737 --> 00:46:58,015 -Also werden sie sterben! 601 00:47:00,565 --> 00:47:02,331 -Ja, sehr bald. 602 00:47:05,815 --> 00:47:08,159 - Dann hör dir das an. Sie haben etwas gefunden 603 00:47:09,385 --> 00:47:11,713 Das kann uns alle retten. Es ist unter dem Eis begraben 604 00:47:11,737 --> 00:47:15,559 und wenn du angreifst, kannst du zerstören jede Chance, die wir haben zu überleben. 605 00:47:15,768 --> 00:47:17,301 Wir alle als Volk. 606 00:47:18,057 --> 00:47:19,724 -Was haben sie also gefunden? 607 00:47:21,229 --> 00:47:22,229 -Lucas 608 00:47:22,815 --> 00:47:24,814 nannte es ein... ein Düsenflugzeug. 609 00:47:26,471 --> 00:47:28,124 Er sagte, es sei ein Präsident dabei. 610 00:47:34,151 --> 00:47:36,084 -Untergraben Sie meine Bemühungen nicht. 611 00:47:37,156 --> 00:47:39,823 Dahinter steckt mehr als nur Rache. 612 00:47:49,013 --> 00:47:50,146 -Sie haben uns angelogen. 613 00:47:52,239 --> 00:47:54,373 - WHO? - Die Militärkommandeure. 614 00:47:54,708 --> 00:47:56,395 Verdammt, alle zusammen, sogar der Präsident. 615 00:47:57,966 --> 00:47:59,692 Sie sagten eine Eiszeit voraus. 616 00:48:00,153 --> 00:48:02,680 Sie wussten, dass es sich um einen Kometen handelte Wir werden unsere Umlaufbahn verändern. 617 00:48:02,903 --> 00:48:03,903 -David. 618 00:48:04,567 --> 00:48:06,721 Diese Leute im Flugzeug, Kannten Sie einen von ihnen? 619 00:48:07,513 --> 00:48:08,513 -Ja, das habe ich. 620 00:48:12,450 --> 00:48:13,450 Der Pilot. 621 00:48:15,427 --> 00:48:16,893 Oberst Charles Moore. 622 00:48:19,395 --> 00:48:21,062 Als ich Charlie zum ersten Mal traf, 623 00:48:22,349 --> 00:48:23,882 wir nannten ihn Dr. Doom. 624 00:48:24,958 --> 00:48:27,693 Sein erster großer Auftrag war in Mayocks Weltuntergangsjet. 625 00:48:27,717 --> 00:48:29,926 Wir alle haben es gehasst, auf dieses Ding zu steigen. 626 00:48:30,638 --> 00:48:33,238 Vorbeugende Streiks, Vergeltungsschläge, 627 00:48:36,256 --> 00:48:37,656 war eigentlich egal. 628 00:48:38,803 --> 00:48:41,858 Weil Sie wussten, wann Sie landen würden Du warst ein Fremder in einem fremden Land. 629 00:48:42,983 --> 00:48:45,983 Ich war auf dem Weg hierher, als Charlie machte sich mit dem Präsidenten auf den Weg. 630 00:48:46,514 --> 00:48:47,714 Er wünschte mir Glück. 631 00:48:49,975 --> 00:48:52,375 Und hier bin ich nach all den Jahren. 632 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 Lebendig. 633 00:48:58,857 --> 00:49:02,661 Und ich hatte nicht einmal den Anstand dazu bin gestern ins Cockpit gestiegen. 634 00:49:04,881 --> 00:49:06,681 -Wir müssen das tun, David. 635 00:49:07,099 --> 00:49:10,266 - Die Chancen stehen gut, dass wir es schaffen bringen uns um. Weißt du das? 636 00:49:10,842 --> 00:49:12,442 Und ich kann nicht dieser Typ sein. 637 00:49:13,459 --> 00:49:15,489 Derjenige, der es wieder vermasselt. - David... 638 00:49:15,529 --> 00:49:18,703 - Nein. Hören Sie, Sie verstehen es nicht. Du erinnerst dich nicht. 639 00:49:19,162 --> 00:49:20,495 Du warst nur ein Kind. 640 00:49:21,131 --> 00:49:24,536 Ich hatte meine Chance, die Menschheit zu retten vor siebenundzwanzig Jahren. 641 00:49:25,176 --> 00:49:26,176 Ich habe es vermasselt. 642 00:49:26,201 --> 00:49:30,013 - Du hast versucht, einen Kometen mit einem abzuschießen Rakete, die für einen Mondstart gebaut wurde. 643 00:49:30,185 --> 00:49:33,881 Es ist, als würde man eine Granate auf einen Feuerstrahl werfen. Du gibst dir selbst die Schuld, dass du es verpasst hast? 644 00:49:34,068 --> 00:49:35,068 -Ja, das tue ich. 645 00:49:35,982 --> 00:49:38,440 Ich lebe jeden Tag damit meines Lebens und ich sollte. 646 00:49:38,465 --> 00:49:40,037 -Wir werden das nicht vermasseln. 647 00:49:40,888 --> 00:49:43,912 - Lucas, wir haben nicht einmal den Fußball. -Was meinst du mit Fußball? 648 00:49:43,937 --> 00:49:46,083 Es ist eine Aktentasche. Es ist Ich habe die Armeecodes darin. 649 00:49:46,108 --> 00:49:48,694 Selbst wenn ich den Satelliten bekommen könnte Telefongespräche mit den Silos, 650 00:49:48,718 --> 00:49:50,802 Ohne diese Codes können wir nicht explodieren. 651 00:49:56,092 --> 00:49:58,421 - Haben sie gesagt, wie lange? wird der Frost anhalten? 652 00:49:59,802 --> 00:50:00,802 -Unbegrenzt. 653 00:50:33,199 --> 00:50:34,199 -Ähm... 654 00:50:34,450 --> 00:50:35,450 Du riechst gut. 655 00:50:36,239 --> 00:50:39,431 - Oh, du warst die ganze Nacht wach. - Hmm. 656 00:50:43,528 --> 00:50:46,995 - Temperatur im Fisch Der Tank sollte nicht unter 54 liegen. 657 00:50:49,232 --> 00:50:50,298 -Was ist jetzt? 658 00:50:51,669 --> 00:50:52,669 -52. 659 00:50:56,060 --> 00:50:58,726 -Ich werde das Heizpaneel morgen früh reparieren. 660 00:50:59,732 --> 00:51:01,932 -Mary war darin immer gut. 661 00:51:02,200 --> 00:51:04,534 Halten Sie die Temperatur genau richtig. 662 00:51:08,310 --> 00:51:09,575 Es tut mir Leid. 663 00:51:12,052 --> 00:51:13,385 Ich habe unser Versprechen gebrochen. 664 00:51:15,942 --> 00:51:16,942 -Es ist in Ordnung. 665 00:51:17,786 --> 00:51:19,816 Nur... Mary war einfach so gut mit dem Fisch. 666 00:51:21,309 --> 00:51:23,443 Schon als sie ein kleines Mädchen war. 667 00:51:25,153 --> 00:51:26,438 -Ja, wirklich jedes Tier. 668 00:51:28,489 --> 00:51:30,787 Und wir konnten sie nicht Fisch nennen als wir sie gegessen haben, erinnerst du dich? 669 00:51:31,645 --> 00:51:32,645 -Das stimmt. 670 00:51:34,208 --> 00:51:35,208 Ich erinnere mich. 671 00:51:37,388 --> 00:51:38,388 -Rita. 672 00:51:42,099 --> 00:51:43,432 Sie ist immer noch bei uns. 673 00:51:46,115 --> 00:51:47,115 Genau hier. 674 00:51:47,755 --> 00:51:48,755 -Ich weiß. 675 00:51:50,427 --> 00:51:51,627 -Und wir haben Milo. 676 00:52:09,119 --> 00:52:11,551 - Wo ist Sam? - Auf Nachtwache. 677 00:52:12,885 --> 00:52:14,418 -Du bleibst drinnen. 678 00:52:17,659 --> 00:52:18,659 Gehen! 679 00:53:26,516 --> 00:53:28,035 -Ich möchte nicht, dass sie mich mitnehmen. 680 00:53:28,641 --> 00:53:29,841 -Ich werde sie nicht zulassen. 681 00:54:59,926 --> 00:55:01,182 NEIN! 682 00:55:02,833 --> 00:55:03,833 NEIN! 683 00:55:11,379 --> 00:55:14,069 - Was hast du diesem Jungen angetan? Er kämpft gegen mich! 684 00:55:14,754 --> 00:55:17,346 -Wir haben ihm das Gefühl gegeben, willkommen zu sein! 685 00:55:17,786 --> 00:55:22,081 - Rettet immer noch die Welt Verirre dich auf einmal, Veena. 686 00:55:23,957 --> 00:55:25,704 Hey, bleib unten! 687 00:55:27,020 --> 00:55:28,353 Sonst tue ich dir weh. 688 00:55:34,724 --> 00:55:36,099 -NEIN! 689 00:55:58,084 --> 00:55:59,411 -Öffne die Tür! 690 00:56:23,555 --> 00:56:24,947 -Was? Kein „Danke“? 691 00:56:25,251 --> 00:56:27,125 Wie wäre es mit „Wo zum Teufel warst du?“? 692 00:57:04,873 --> 00:57:05,873 -Aufstieg! 693 00:57:10,514 --> 00:57:12,560 - Schnapp dir das Seil, Junge. 694 00:57:16,772 --> 00:57:18,814 Ich habe dich. Ich schwimme. 695 00:57:20,514 --> 00:57:21,781 -Gib mir deine Hand! 696 00:57:22,858 --> 00:57:23,858 -Nein, Remy! 697 00:57:31,099 --> 00:57:33,511 Lass nicht los, Remy! Lass nicht los! 698 00:57:34,786 --> 00:57:37,169 - Tu es nicht! Die Kante ist zu weit! 699 00:57:37,560 --> 00:57:40,275 Tu es nicht! Remy, du wirst es nie schaffen! 700 00:57:40,299 --> 00:57:42,864 -NEIN!! NEIN!! 701 00:57:55,079 --> 00:57:57,357 - Es ist alles hier. - Ja, aber er hat alles gesehen. 702 00:57:57,806 --> 00:58:00,073 - Er ist tot. - Rechnen Sie nicht damit. 703 00:58:02,509 --> 00:58:03,509 -Veena. 704 00:58:06,118 --> 00:58:07,718 Das mit dem Jungen tut mir leid. 705 00:58:14,235 --> 00:58:16,445 - Wir fliegen zurück im Jet. Wir brauchen den Fußball. 706 00:58:16,470 --> 00:58:17,954 - Das verstehe ich. 707 00:58:41,210 --> 00:58:43,841 - Der nördliche Clan. - Da ist nichts. 708 00:58:44,686 --> 00:58:46,089 -Im Eisbergwerk. 709 00:58:46,616 --> 00:58:47,816 Da war ein Flugzeug, 710 00:58:48,061 --> 00:58:51,311 und das Flugzeug hat eine Aktentasche, es heißt Fußball. 711 00:58:51,980 --> 00:58:54,266 Finden Sie es. Bring es mir. 712 00:59:16,187 --> 00:59:18,120 -Wir suchen einen Soldaten. 713 00:59:19,116 --> 00:59:21,394 Der Fußball sollte sein an seinem Handgelenk befestigt. 714 00:59:46,850 --> 00:59:48,001 -Verdammt. 715 01:00:06,679 --> 01:00:08,012 -Was machst du? 716 01:00:12,202 --> 01:00:13,608 -Ich weiß nicht. Das ist gut. 717 01:00:14,710 --> 01:00:15,776 Komm, probiere es aus. 718 01:00:24,186 --> 01:00:25,186 -Hmm. 719 01:00:26,358 --> 01:00:28,225 Es schmeckt süß, wie Honig. 720 01:00:28,647 --> 01:00:31,847 Der Mann, der das macht, ist ein General der Armee. 721 01:00:31,999 --> 01:00:32,999 Mühlen. 722 01:00:37,858 --> 01:00:38,858 -Das ist es. 723 01:00:39,990 --> 01:00:42,057 Das ist die Tür zum Cockpit. 724 01:00:55,950 --> 01:00:56,950 -Okay. 725 01:03:07,650 --> 01:03:08,784 -Nichts hier drin. 726 01:04:47,393 --> 01:04:49,212 -Wir müssen hier raus! Jetzt! 727 01:04:49,236 --> 01:04:51,236 Es bricht zusammen! 728 01:04:53,736 --> 01:04:54,736 -Achtung! 729 01:04:55,338 --> 01:04:56,338 Milo!! 730 01:04:57,018 --> 01:04:58,018 Veena!! 731 01:04:59,721 --> 01:05:01,248 Pass auf, Rick!! 732 01:05:01,272 --> 01:05:03,272 - Lass uns gehen!! - Mir geht es gut, ich komme. 733 01:05:08,877 --> 01:05:10,243 -Wo ist Milo? 734 01:05:11,994 --> 01:05:14,927 Veena, wo ist Milo? - Ich weiß nicht! 735 01:05:16,150 --> 01:05:17,393 -Milo! 736 01:05:17,417 --> 01:05:19,417 -Ich bin genau hier. Lass uns gehen! 737 01:05:20,213 --> 01:05:21,213 -Aufleuchten! 738 01:05:23,439 --> 01:05:26,073 Aufleuchten! Wir müssen hier raus. - Aufleuchten! 739 01:05:26,127 --> 01:05:27,660 Wir können die Tür nicht aufhalten! 740 01:05:28,619 --> 01:05:31,257 - Lass uns gehen! - Lass uns gehen, lass uns gehen! 741 01:05:31,281 --> 01:05:33,822 - Warte, wir kommen! Wir kommen! 742 01:05:37,387 --> 01:05:38,387 -Milo! 743 01:05:39,059 --> 01:05:40,059 Veena! 744 01:05:47,314 --> 01:05:48,617 -Wo ist die Axt? 745 01:05:54,064 --> 01:05:55,064 -Also der Junge 746 01:05:55,400 --> 01:05:57,533 wurde mit seiner Tante wiedervereint. 747 01:05:57,884 --> 01:05:59,977 -War es das Blut wert, das wir vergossen haben? 748 01:06:00,001 --> 01:06:02,078 - Wenn ich seine Loyalität habe, es lohnt sich. 749 01:06:11,705 --> 01:06:13,639 Du hast mich heute sehr stolz gemacht. 750 01:06:13,870 --> 01:06:15,240 -Danke, Vater. 751 01:06:21,198 --> 01:06:23,198 -Wenn Sie jemals etwas brauchen... 752 01:06:27,961 --> 01:06:30,894 - Ich habe die Ausrüstung gesehen Sie nahmen es aus dem Jet. 753 01:06:31,312 --> 01:06:33,579 Ich weiß nicht, wozu es fähig ist. 754 01:06:34,171 --> 01:06:35,838 So wie ich das weiß, Lucas 755 01:06:36,625 --> 01:06:40,161 und William haben das nicht Einheit oder der Entschluss, sie zu nutzen. 756 01:06:41,203 --> 01:06:42,203 Ich tue. 757 01:06:42,734 --> 01:06:45,124 - Wozu genau ist er fähig? - Macht 758 01:06:46,039 --> 01:06:48,534 wie du es dir nie vorstellen kannst. 759 01:06:49,921 --> 01:06:50,921 Hitze. 760 01:06:51,210 --> 01:06:53,001 Endlich Wärme. 761 01:06:53,486 --> 01:06:56,955 Ich gehe zurück ins Observatorium und ich werde alles nehmen. 762 01:06:56,980 --> 01:07:00,395 - Sie haben nicht die Ressourcen. Louis und Ignacio sind weg. 763 01:07:00,419 --> 01:07:03,135 - Ich habe genug Männer, wenn Sie verrate mir dein Geheimnis. 764 01:07:06,405 --> 01:07:08,748 Lucas hat dir erklärt, wie es geht die Abwehrmaßnahmen umgehen. 765 01:07:08,772 --> 01:07:10,161 -Du hast mich verfolgt? 766 01:07:11,342 --> 01:07:13,230 -Als ich beim Nordel-Clan war, 767 01:07:14,350 --> 01:07:15,417 Du hast ihn besucht. 768 01:07:16,874 --> 01:07:21,497 Sehen Sie, ich kenne den Geruch eines warmen Steinzimmers. 769 01:07:22,413 --> 01:07:24,813 Vor allem eines, das früher einmal mir gehörte. 770 01:07:27,108 --> 01:07:29,875 Du sagst mir, wie ich reinkomme und raus und niemand wird verletzt. 771 01:07:32,171 --> 01:07:34,719 Andernfalls wird Blut vergossen. 772 01:07:39,483 --> 01:07:41,418 Das sind die Kosten 773 01:07:42,772 --> 01:07:44,403 und es ist auf deinem Kopf. 774 01:07:46,944 --> 01:07:48,601 Es gibt einfach keine Zeit zum Warten. 775 01:07:49,874 --> 01:07:51,384 Wir leben oder sterben in diesem Moment. 776 01:08:08,421 --> 01:08:09,960 -Ich kann es von der Oberfläche aus verfolgen. 777 01:08:09,985 --> 01:08:11,811 - Das ist ein unterirdischer Fluss. Alles darin wird 778 01:08:11,836 --> 01:08:13,546 Folgen Sie dem Gletscherschwimmer bis Kommen wir zu den flachen Linien. 779 01:08:13,571 --> 01:08:16,496 -Suchen Sie nach Erhebungen im Eis. Das ist das Es ist nur ein Zufall, dass der Jet auftauchen muss. 780 01:08:16,520 --> 01:08:19,111 -Jetzt hör mir zu. Die Rumpf ist luftdicht. 781 01:08:19,135 --> 01:08:21,559 Im Moment sind sie am Leben. Sie leben. 782 01:08:21,583 --> 01:08:23,583 Jetzt geh. Gehen! 783 01:08:35,551 --> 01:08:36,551 -Milo! 784 01:08:37,574 --> 01:08:38,574 Milo! 785 01:08:56,412 --> 01:08:57,879 -Wo sind die anderen? 786 01:09:06,217 --> 01:09:07,217 -Milo? 787 01:09:35,998 --> 01:09:38,973 -Sam, wie finden wir sie heraus? dieser Sturm? Sie werden es nicht schaffen. 788 01:09:38,998 --> 01:09:39,869 - Sag das nicht. 789 01:09:39,894 --> 01:09:42,482 -Jetzt komm schon. Schau es dir da draußen an. Welche Chance haben sie? 790 01:09:42,506 --> 01:09:45,639 -Glauben Sie, dass Ihre Frau Mary hätte aufgegeben? 791 01:09:46,092 --> 01:09:47,092 Hä? 792 01:09:48,092 --> 01:09:50,232 Ihr eigener Sohn? -Sie hat aufgegeben, als sie starb. 793 01:09:50,256 --> 01:09:52,256 -Sie hat nie aufgegeben und das wirst du auch nie tun. 794 01:09:56,772 --> 01:09:59,330 Ich erinnere mich, als Milo geboren wurde. 795 01:10:01,584 --> 01:10:03,800 Du würdest niemanden zulassen Berühre ihn, aber sie. 796 01:10:05,162 --> 01:10:08,442 Ihr zwei würdet dort drin liegen das Bett in deiner Mitte 797 01:10:08,466 --> 01:10:11,761 ein Herz schlägt zusammen. Du erinnerst dich daran, oder? 798 01:10:13,652 --> 01:10:15,052 Das hast du gesagt. 799 01:10:16,667 --> 01:10:17,667 Ein Herz. 800 01:10:20,972 --> 01:10:23,505 Deshalb wirst du niemals aufgeben. 801 01:10:24,324 --> 01:10:25,723 Nicht auf Milo. 802 01:10:26,855 --> 01:10:29,655 Deshalb wirst du es nicht tun Gib jeden von uns auf. 803 01:10:33,222 --> 01:10:34,222 -Okay. 804 01:10:38,308 --> 01:10:39,308 Okay. 805 01:11:13,441 --> 01:11:15,041 -Wir unterhalten uns. 806 01:11:18,465 --> 01:11:21,331 Das Satellitentelefon ist mit den Silos reden. 807 01:11:23,261 --> 01:11:25,409 -Ich hatte nur Angst ein paar Mal in meinem Leben 808 01:11:25,433 --> 01:11:27,433 und ich muss es dir sagen. Das macht mir Angst. 809 01:11:27,847 --> 01:11:29,433 -Glaubst du nicht, dass ich Angst habe? 810 01:11:30,574 --> 01:11:32,641 Ich kann nicht schlafen, ich habe nichts gegessen, 811 01:11:33,488 --> 01:11:35,555 Ich muss das richtig machen. 812 01:11:36,371 --> 01:11:38,504 Welche Wahl haben wir, William? 813 01:11:39,847 --> 01:11:40,847 -Kovita! 814 01:11:41,707 --> 01:11:43,040 Kovi, wo bist du? 815 01:11:48,535 --> 01:11:50,827 Oh mein Gott. Wasser. 816 01:11:51,754 --> 01:11:52,754 Es gibt ein Leck. 817 01:11:57,039 --> 01:12:00,923 -Ich hatte solche Angst. -Oh, ich auch. Jetzt komm schon. 818 01:12:00,947 --> 01:12:02,612 Wir müssen einen sicheren Ort finden. 819 01:12:07,513 --> 01:12:09,077 Gehen Sie schnell! Es ist genau hier. 820 01:12:14,364 --> 01:12:16,964 -Wir werden sterben, nicht wahr? -Nein, das sind wir nicht. 821 01:12:18,286 --> 01:12:20,168 Iss das. Die Kalorien wird dich warm halten. 822 01:12:20,513 --> 01:12:23,032 -Was ist der Sinn? -Um am Leben zu bleiben! 823 01:12:25,591 --> 01:12:27,724 Schauen Sie, wir können diese Sache überleben. 824 01:12:30,880 --> 01:12:34,552 -Bitte sag mir das immer wieder, Milo, weil ich mir nicht vorstellen kann, wie. 825 01:12:34,576 --> 01:12:36,669 -Sie können damit beginnen, die Zentren zu essen. 826 01:12:54,030 --> 01:12:55,030 Kovita! 827 01:13:01,835 --> 01:13:02,835 Kovita! 828 01:13:03,194 --> 01:13:04,194 Aufleuchten! 829 01:13:07,264 --> 01:13:09,971 Nein, nein, nein... atme. Atme, atme 830 01:13:10,913 --> 01:13:11,913 Komm schon! 831 01:13:12,085 --> 01:13:13,085 Atmen! 832 01:13:20,652 --> 01:13:23,519 -Das musstest du nicht nimm die Kinder mit. 833 01:13:23,542 --> 01:13:26,433 -Fred, nicht. -Nein, ich werde sagen, was ich fühle. 834 01:13:26,753 --> 01:13:28,553 Meine Tochter ist in diesem Jet. 835 01:13:28,675 --> 01:13:30,342 Du warst für sie verantwortlich! 836 01:13:30,367 --> 01:13:33,096 -Hast du das vergessen, mein Enkel ist auch da draußen in diesem Jet? 837 01:13:33,183 --> 01:13:34,649 -Lucas wird sie retten. 838 01:13:35,554 --> 01:13:39,377 -Er ist der Mann auf dem Eis, der mit Sam zusammen ist. Sie haben kaum eine Chance. 839 01:13:41,249 --> 01:13:42,249 -Hölle! 840 01:13:42,663 --> 01:13:44,530 -Also gibst du ihn auf. 841 01:13:44,780 --> 01:13:47,509 Sollten meine Söhne einfach aufhören und Komm nach Hause, es ist alles eine Verschwendung? 842 01:13:47,726 --> 01:13:50,463 Ihre Bemühungen sind alle aussichtslos unserer Pläne, der Fußball... 843 01:13:50,796 --> 01:13:54,147 Warum übergeben wir nicht einfach das Observatorium? zum Farnwell, wenn wir schon dabei sind, Fred? 844 01:13:54,171 --> 01:13:56,171 Warum um irgendetwas kämpfen? -Warten? 845 01:13:56,195 --> 01:13:58,725 -Nein, nein, nein...das muss er hören. er muss das spüren. 846 01:13:58,968 --> 01:14:00,768 Meine Jungs werden niemals aufgeben. 847 01:14:00,991 --> 01:14:03,327 Ich gehe jetzt sofort nach draußen. Ich werde mein Schiff nehmen. 848 01:14:03,351 --> 01:14:05,351 Wenn die Farnwells angreifen, dann Ich werde tun, was ich immer getan habe. 849 01:14:05,375 --> 01:14:08,264 Ich werde unser Zuhause beschützen, mein Familie, jeder von euch. 850 01:14:08,289 --> 01:14:10,694 Ja, du auch, Fred, Ich würde für dich sterben. 851 01:14:11,890 --> 01:14:13,290 Würdest du für mich sterben? 852 01:14:28,216 --> 01:14:31,032 -Wir müssen los, bevor Jet kommt zu weit vor uns. 853 01:14:32,458 --> 01:14:34,591 -Welche Richtung ist Ihrer Meinung nach der Osten? 854 01:14:36,825 --> 01:14:37,956 -Aufleuchten! Atmen! 855 01:14:42,497 --> 01:14:44,584 Aufleuchten! Aufleuchten! 856 01:14:50,036 --> 01:14:51,036 Atmen. 857 01:15:47,818 --> 01:15:48,818 Sam! 858 01:15:49,131 --> 01:15:50,131 -Wo? -Dort. 859 01:15:50,349 --> 01:15:52,951 -Bitte sag mir, dass es mir gut geht! 860 01:15:53,389 --> 01:15:54,789 -Dir geht es völlig gut. 861 01:15:54,950 --> 01:15:57,880 Du bist einfach müde und hungrig und...und durstig 862 01:15:57,904 --> 01:15:59,451 und erschöpft. 863 01:16:04,801 --> 01:16:06,201 -Warum lächelst du? 864 01:16:07,106 --> 01:16:08,306 -Du musst aufstehen. 865 01:16:09,512 --> 01:16:11,640 Aufleuchten. Es ist okay. 866 01:16:19,093 --> 01:16:20,093 Uns geht es gut. 867 01:16:20,765 --> 01:16:22,098 Wir werden es schaffen. 868 01:16:26,490 --> 01:16:30,724 -Nun, ich denke, ich muss es nehmen am Metatarsus-Phalangealgelenk ab. 869 01:16:30,749 --> 01:16:31,638 -Bedeutung? 870 01:16:31,663 --> 01:16:34,328 -Die...äh...nächste Verbindung hier zum Vorfuß. 871 01:16:34,788 --> 01:16:36,560 Mama, es tut mir leid. 872 01:16:37,014 --> 01:16:39,481 -Veena, du hast alles getan, was du konntest. 873 01:16:39,725 --> 01:16:43,014 Diabetes ist eine gnadenlose Krankheit unter diesen Bedingungen. 874 01:16:43,038 --> 01:16:45,038 -Ich möchte, dass du dich darauf einlässt. 875 01:16:45,561 --> 01:16:47,028 Seien Sie schnell beim Kauterisieren. 876 01:17:48,015 --> 01:17:52,509 -Remy! Du hast keine Ahnung, was Du hast es hier zu tun! 877 01:17:52,534 --> 01:17:54,867 -Ich nehme nichts Das ist nicht rechtmäßig meins. 878 01:17:55,992 --> 01:17:58,467 Das habt Ihr unter meinem Dorf gefunden. -Sie wird ihn töten! 879 01:17:58,625 --> 01:18:01,328 -Oh, meine Leute können sich bewegen. Wir werden weit weg sein. 880 01:18:01,657 --> 01:18:04,968 Aber Sie, hier im Observatorium, Wie sicher wirst du sein? 881 01:18:08,974 --> 01:18:10,249 Willst du mich aufhalten? 882 01:18:17,466 --> 01:18:19,104 Du hast fünf Sekunden. 883 01:18:19,128 --> 01:18:21,128 Machen Sie Ihren Zug oder Ich mache es für dich. 884 01:18:25,470 --> 01:18:26,470 -Oh, David. 885 01:18:26,829 --> 01:18:28,415 Du hast mir das Boxen beigebracht. 886 01:18:28,806 --> 01:18:29,806 Hast du es vergessen? 887 01:18:30,688 --> 01:18:36,044 Und die Kinder würden lachen, wenn du würde mich mit diesem stichartigen Kreuz erschrecken. 888 01:18:51,723 --> 01:18:54,003 -David, ich habe die beiden zusätzliche Batterien für Sie. 889 01:18:55,137 --> 01:18:56,137 David! 890 01:18:59,231 --> 01:19:00,231 David? 891 01:19:04,997 --> 01:19:07,690 David! Hey, hey! 892 01:19:08,463 --> 01:19:10,640 -Er hat alles. 893 01:19:11,184 --> 01:19:13,651 Es tut mir leid, William. Es tut mir so, so leid. 894 01:19:20,505 --> 01:19:21,705 -Ich habe eine Frage. 895 01:19:23,391 --> 01:19:25,499 Woher wusste Remy, wie es geht Den Schild öffnen und entriegeln? 896 01:19:27,274 --> 01:19:28,274 -Amalie. 897 01:19:30,087 --> 01:19:31,087 Sie war hier. 898 01:19:31,555 --> 01:19:34,203 Vor zwei Nächten. Sie wusste wie um unsere Verteidigung zu umgehen. 899 01:19:34,321 --> 01:19:36,141 -Du wusstest das und hast nichts gesagt? 900 01:19:36,196 --> 01:19:37,982 -Hey, sie hat es Remy gesagt. 901 01:19:38,204 --> 01:19:39,804 -NEIN. -Warum sollte sie nicht? 902 01:19:39,899 --> 01:19:42,313 Sie ist deine Schwester. -Sie liebt Lucas. 903 01:19:42,390 --> 01:19:45,024 -Du denkst, Remy würde es nicht finden eine Möglichkeit, das von ihr zu bekommen? 904 01:19:45,251 --> 01:19:46,869 -Sie hat das Vertrauen meines Sohnes missbraucht. 905 01:19:47,079 --> 01:19:48,516 -Wir müssen ihm nachgehen. 906 01:19:48,618 --> 01:19:50,860 -Und das Observatorium ungeschützt lassen? Das glaube ich nicht. 907 01:19:50,884 --> 01:19:52,836 -Also würdest du warten Kommen Lucas und Sam zurück? 908 01:19:52,861 --> 01:19:55,099 -Und du hast diesen kleinen Glauben in ihrer Fähigkeit dazu? 909 01:19:55,123 --> 01:19:57,313 -Ich bin realistisch. -Ich schätze, das bedeutet auch, dass du es getan hast 910 01:19:57,337 --> 01:19:58,508 Hast du deine Tochter aufgegeben? 911 01:19:59,930 --> 01:20:02,264 -Ich habe keinen von ihnen aufgegeben. 912 01:20:03,180 --> 01:20:04,780 -Du hörst mir zu, Fred. 913 01:20:06,024 --> 01:20:07,491 Sie werden es schaffen. 914 01:20:07,907 --> 01:20:11,084 Sie werden überleben. sie kommen zurück. Du wirst deine Tochter wiedersehen. 915 01:20:12,524 --> 01:20:14,993 Aber das Schwierigste Ich werde es jemals erklären 916 01:20:15,018 --> 01:20:17,218 zu meinem Sohn, dass es so war die Frau, die er liebt 917 01:20:18,102 --> 01:20:19,302 das hat ihn verraten. 918 01:20:36,267 --> 01:20:38,238 - Halten Sie die Augen offen. Halten Sie die Augen offen. 919 01:20:38,423 --> 01:20:39,423 Hey, hey. 920 01:20:41,517 --> 01:20:42,517 Machen Sie weiter so. 921 01:20:44,205 --> 01:20:45,338 Schließen Sie sie nicht. 922 01:20:47,548 --> 01:20:49,158 -Ich liebe dich, Milo. 923 01:20:52,736 --> 01:20:53,869 -Ich liebe dich auch. 924 01:20:54,619 --> 01:20:55,619 -Liebe... 925 01:20:55,970 --> 01:20:59,435 Ich meine, ich hätte jeden ausgegeben Letzter Tag meines Lebens mit dir. 926 01:21:03,701 --> 01:21:04,701 -Ich weiß. 927 01:21:05,365 --> 01:21:06,365 Ich auch. 928 01:21:35,210 --> 01:21:36,210 -Genau da. 929 01:21:37,663 --> 01:21:38,663 Genau da! 930 01:22:14,489 --> 01:22:15,976 -In Ordnung. -NEIN. 931 01:22:21,505 --> 01:22:22,505 -Kovita? 932 01:22:23,364 --> 01:22:24,364 -Milo! 933 01:22:25,513 --> 01:22:27,983 Milo! -Kovita! 934 01:22:32,036 --> 01:22:33,036 -Milo! 935 01:22:33,614 --> 01:22:34,614 -Milo? 936 01:23:12,207 --> 01:23:13,207 -Sam? 937 01:23:14,254 --> 01:23:15,254 Sam! 938 01:23:19,902 --> 01:23:21,291 -Jetzt haben wir unsere Chance. 939 01:23:32,480 --> 01:23:34,456 -Wir müssen den Fußball noch finden. 940 01:23:36,410 --> 01:23:38,277 -Ich glaube, ich weiß, wo es ist. 941 01:23:42,230 --> 01:23:43,822 Es war genau hier. 942 01:23:55,751 --> 01:23:57,706 -Das müssen sie gewesen sein folgt uns die ganze Zeit. 943 01:24:00,400 --> 01:24:02,735 -Wir werden schnell vorankommen. -Ich bin bereit. 944 01:24:02,759 --> 01:24:04,618 -Ich weiß, dass du es bist. 945 01:24:04,665 --> 01:24:06,935 -Du musst kommen und dir das ansehen! 946 01:24:22,919 --> 01:24:25,252 Die Erde erobert ihre Umlaufbahn zurück. 947 01:24:25,276 --> 01:24:27,754 -Das Zittern. Es ist Alles nur deswegen. 948 01:24:29,552 --> 01:24:31,285 -Wir sind gerettet. -Wir werden sehen. 949 01:24:32,067 --> 01:24:34,467 -Die Farnwells wissen nichts davon. 950 01:24:35,786 --> 01:24:36,988 Sie werden die Armeecodes haben. 951 01:24:38,294 --> 01:24:39,427 Sie werden sie benutzen. 952 01:24:53,134 --> 01:24:54,134 Vater. 953 01:24:56,298 --> 01:24:59,089 Wir gehen nicht mit dir. -Alles verändert sich. 954 01:24:59,361 --> 01:25:03,161 Hier und da ist es fünf Grad wärmer Da unten, wer weiß? 955 01:25:03,290 --> 01:25:05,224 -Wir können weiter gehen als je zuvor. 956 01:25:05,353 --> 01:25:07,420 Im Osten gibt es einen Korridor. 957 01:25:07,443 --> 01:25:08,944 Denken Sie nur an das Potenzial. 958 01:25:09,361 --> 01:25:12,294 Die Ressourcen, die wir finden könnten! -für wie lange? 959 01:25:13,048 --> 01:25:16,063 - So lange es dauert. -Und was ist, wenn das alles nicht von Dauer ist? 960 01:25:16,087 --> 01:25:18,287 und das Einfrieren kehrt zurück bis in die Great Plains? 961 01:25:18,548 --> 01:25:20,415 Wie kommen Sie zu uns zurück? 962 01:25:20,657 --> 01:25:22,791 -Vater, ich werde dich immer finden. 963 01:25:26,978 --> 01:25:27,978 Ich müsste. 964 01:25:53,902 --> 01:25:55,102 -Es wird uns gut gehen. 964 01:25:56,305 --> 01:26:02,835 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen